กลอนจาก ยาโยอิ คุซามะ ศิลปินร่วมสมัยชาวญี่ปุ่น ที่ได้รับแรงบันดาลใจจากโคโรน่าไวรัส

0
182

ยาโยอิ คุซามะ ศิลปินชาวญี่ปุ่นได้เขียนกลอนที่ได้รับแรงบันดาลใจจากโคโรน่าไวรัสและมาตรการของประเทศต่างๆ ทั่วโลก ข้อความนี้ถูกโพสต์ลงบนเว็ปไซต์ Victoria Miro ซึ่งเป็นแกลลอรีฐานลอนดอนของคุซามะ คุซามะกล่าวว่า “ในวันนี้ที่โลกกำลังเผชิญกับโควิด-19 ฉันรู้สึกถึงความจำเป็นที่จะพูดถึงมันด้วยข้อความนี้”

นิทรรศการของคุซามะถูกเลื่อนออกไปเนื่องจากสถานการณ์โควิด-19 สะท้อนให้เห็นถึงการหยุดชะงักของชีวิตประจำวันของผู้คนนับล้าน หนึ่งในนิทรรศการที่ถูกเลื่อนคือนิทรรศการสมจริง “One with Eternity” ที่พิพิธภัณฑ์เฮอร์ชฮอร์นและ “KUSAMA: Cosmic Nature,” ที่สวนพฤกษศาสตร์ของนิวยอร์ก ซึ่งทั้งสองงานถูกเลื่อนออกไปจนกว่าจะถึงปี 2021

ข้อความจากยาโยอิ คุซามะถึงทั่วโลก

แม้มันจะระยับออกไปไกลเกินเอื้อม ฉันก็ยังสวดภาวนาให้ความหวังส่องประกายต่อไป
แสงสลัวของมันนำทางให้แก่เรา
แสงเรืองของจักรวาลที่เฝ้ารอมาเนิ่นนานนี้
ในตอนนี้ที่เราพบว่าเราอยู่ในด้านมืดของโลก
พระเจ้าจะอยู่ตรงนั้น ทำให้ความหวังที่เราแพร่ออกไปสู่จักรวาลเข้มแข็งขึ้น
แด่ผู้ที่ถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง เรื่องราวของแต่ละคน และคนที่พวกเขารัก
ถึงเวลาแล้วที่จะค้นหาบทสวดแห่งรักสำหรับจิตวิญญาณของเรา
ท่ามกลางภัยอันตรายอันเป็นประวัติศาสตร์นี้ การประทุเล็ก ๆ ของแสงสว่างชี้ทางไปสู่อนาคต
จงร้องเพลงแห่งอนาคตอันแจ่มจรัสนี้อย่างแช่มชื่นเถิด
ไปกันเถิด
โอบกอดความรักอันลึกล้ำและความพยายามของผู้คนทั่วโลก
ตอนนี้ถึงเวลาที่จะก้าวผ่าน ที่จะนำพาความสงบ
เรารวบรวมความรักมาไว้ และฉันหวังจะเติมเต็มความปรารถนานั้น
เวลาแห่งการต่อสู้และเอาชนะความทุกข์ของเรามาถึงแล้ว
สำหรับโควิด-19ที่ขวางทางเราอยู่
จงหายไปจากโลกใบนี้เสีย
เราจะสู้
เราจะสู้เจ้าปีศาจร้ายนี้
ตอนนี้ถึงเวลาที่คนทั่วโลกจะลุกขึ้น
ความรู้สึกขอบคุณอันลึกล้ำของฉันจงไปถึงเหล่าคนผู้กำลังต่อสู้

View this post on Instagram

A message from Yayoi Kusama: – Today, with the world facing COVID-19, I feel the necessity to address it with this message:⠀ ⠀ A MESSAGE FROM YAYOI KUSAMA TO THE WHOLE WORLD⠀ ⠀ Though it glistens just out of reach, I continue to pray for hope to shine through⠀ Its glimmer lighting our way⠀ This long awaited great cosmic glow⠀ ⠀ Now that we find ourselves on the dark side of the world⠀ The gods will be there to strengthen the hope we have spread throughout the universe⠀ ⠀ For those left behind, each person’s story and that of their loved ones⠀ It is time to seek a hymn of love for our souls⠀ In the midst of this historic menace, a brief burst of light points to the future⠀ Let us joyfully sing this song of a splendid future⠀ Let's go⠀ ⠀ Embraced in deep love and the efforts of people all over the world⠀ Now is the time to overcome, to bring peace⠀ We gathered for love and I hope to fulfil that desire⠀ The time has come to fight and overcome our unhappiness⠀ ⠀ To COVID-19 that stands in our way⠀ I say Disappear from this earth⠀ We shall fight⠀ We shall fight this terrible monster⠀ ⠀ Now is the time for people all over the world to stand up⠀ My deep gratitude goes to all those who are already fighting.⠀ ⠀ Revolutionist of the world by the Art⠀ From Yayoi Kusama⠀ -⠀ Image: Yayoi Kusama, PRAYING FOR WORLD PEACE IN THE SUNLIGHT, 2016 © YAYOI KUSAMA. Courtesy Ota Fine Arts, David Zwirner and Victoria Miro⠀ #YAYOIKUSAMA #Kusama @otafinearts @davidzwirner

A post shared by Victoria Miro (@victoriamirogallery) on

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here